Episode 4
Kau sedang apa? Bukankah kau sedang kedinginan?
Aku tidak kedinginan. Aku akan mengeringkannya di matahari.
Aku kedinginan. Aku jadi basah karenamu, jadi kau buatlah api.
Buatlah apinya lebih besar jadi pakaiannya cepat kering!
Heo Yi Nok. Sebaiknya kau ingat hari ini untuk selamanya.
Mengapa... mengapa?
Kau benar-benar tidak tau?
Kita tidak sengaja melakukannya, jadi lupakan saja, Gil Dong.
Sangat...
Malu.
Bukan itu. Ingat saja, ini yang kedua kalinya aku menyelamatkan nyawamu.
Oh, itu! Aku kira mengenai kau dan aku di dalam air..
Sangat malu.
Itu adalah bantuan napas darurat, kau mengerti?
Iya, lupakan saja tentang napas bantuan darurat.
Aku bisa melupakannya karena aku bodoh.
Iya, aku bangga padamu.
Pastinya, aku tidak akan melupakan bagaimana kau selamatkan nyawaku lagi.
Iya, ingatlah sampai di alam baka.
Aku tidak tau arti alam baka, tapi aku akan mengingatnya dalam waktu yang lama!
Letakkan kayunya dalam api.
Baiklah.
Karena kita punya api, perlukah kita tangkap beberapa ikan?
Boleh juga.
Aku yang kerjakan! Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Konsentrasi saja pada api.
Berikan tongkat itu.
Hei!
Berikan padaku! Aku membutuhkannya untuk membuat api!
Kita harus membuat api yang lebih besar!
Berikan padaku! Sangat dingin!
Ayo kembali.
Baik, Yang Mulia.
Gadis yang kita lihat hari ini di depan Klan adalah gadis dengan hiasan Ibu Suri.
Aku tau.
Aku tidak mengenalnya.
Tidak ada bagusnya bagi dia mengenalku.
Pura-puralah kau tidak mengenalnya.
Paderi itu membaca wajahku dengan tepat, jadi dia bukan seorang penipu.
Itu artinya, Yi Nok...!
Punya rona muka seorang Ratu!
Dia, Ibu Negara?
Jika paderi tepat, maka Gil Dong...
Punya rona muka seorang pahlawan!
Dia, Pahlawan Joseon?
Mutlak omong kosong!
Vila Kerajaan? Tapi aku harus menafkahi keluargaku!
Kami tidak punya pilihan. Kami akan di bunuh jika tidak dibangun.
Cepatlah!
Aku bilang pergilah!
Ini adalah keuntungan bagi kita. Ini merupakan jalan masuk kita memasuki Istana.
Kita bisa bercampur-baur dengan para pekerja Vila Kerajaan,
dan diam-diam membawa persenjataan ke istana.
Ujian negara segera berlangsung.
Kita harus mencari Pedang Sa Yin sebelum hari itu.
Tuanku, ini aku!
Ada apa?
In Hyung dengar beberapa kabar Gil Dong.
Gil Dong mencoba melarikan diri ke China. Dia tidak berhasil, tapi aku yakin dia akan mencobanya lagi.
Seorang budak berusaha kabur!
Darimana kau dengar kabar ini, In Hyung?
Semua orang membicarakannya di pasar!
Seharusnya kau sibuk belajar ujian!
Mengapa kau begitu akrab dengan gosip pasar?
Itu tidak penting! Gil Dong itu...
Cukup!
Berhentilah mengkhawatirkan Gil Dong dan urus saja si bodoh ini!
Tuanku!
Kalau begitu si bodoh ini pamit dulu.
Teganya kau tidak berperasaan pada putra tunggalmu?
Karena putra tunggalku seperti itu!
Aku yakin bukan itu!
Kau lebih memilih Gil Dong sebagai putra tunggalmu daripada In Hyung!
Kau lebih lunak terhadap bocah rendah itu!
dan kau lebih kritis terhadap In Hyung kita.
Sikapmu sama terhadap ibu anak itu dan aku!
Makanya kau bunuh dia.
Makanya kau membunuh dia.
Iya, aku yang melakukannya.
Kalau begitu segalanya pasti baik-baik saja.
Tinggalkan aku.
Aku akan melakukannya lagi jika terpaksa.
Nenek yang membesarkanku memberitahuku saat dia akan meninggal,
kalau ibuku dipukuli hingga mati dan dikuburkan disini.
Saat aku datang kemari dan melihat kuburannya, akhirnya aku tersadar.
Akhirnya aku memahami tempatku.
Ibu! Ibuku yang malang!
Sekarang aku mengerti kalau aku adalah seorang budak yang hidupnya tidak berharga.
Sekarang aku mengerti.
Aku sangat takut! Sangat takut!
Jangan lemah. Kau harus tabah!
Aku menyadari takdir kami saat aku menatap matanya.
Api di kedua matanya dan kemungkinan hidupnya sebagai pahlawan...
Aku menyadari ini adalah takdirku untuk membantunya melengkapinya.
Hong Gil Dong, kau akan menjadi muridku dan takdirku.
Tunjukkan padaku apa yang bisa kau ajarkan padaku.
Aku tidak ingin memamerkannya padamu.
Apa kau tidak merasakan apapun dengan menatapku?
Tidak.
Tunggu!
Guru!
Selama tiga tahun setelah itu, aku mengajarkannya cara membersihkan jiwanya.
Selama tiga tahun, aku hanya bebersih.
Aku membersihkan lantai dan halaman.
Aku membersihkan semuanya.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Tapi akhirnya dia mengajarkanmu ilmu bela diri, jadi dia adalah seorang guru yang baik.
Seorang guru yang baik?
Aku memang mempelajari banyak hal dari Guru Haemyung.
Aku mengajarkan banyak hal untuk muridku, Gil Dong.
Guru! Berapa lama aku harus bergelantungan di sini?
Kau harus tahan.
Kau bilang akan mengijinkanku keluar.
Tahan!
Guru, sepertinya aku akan jatuh! Tolong tangkap aku!
Tahan!
Gil Dong!
Tidak henti-hentinya, aku mengajarkan kesabaran pada Gil Dong.
Saat itulah aku mempelajari bahwa tidak boleh percaya siapapun di dunia ini.
Guru!
Kapan aku bisa berhenti mengambil air?
Kosongkan itu.
Guru!
Aku terus mengisinya, tapi tidak penuh-penuh!
Kosongkan itu!
Guru! Tong ini tidak berdasar!
Itu sebabnya aku minta kau mengosongkannya!
Aku sangat ngantuk.
Tidak henti-hentinya aku mengajarkannya untuk mengosongkan pikiran!
Aku belajar bahwa, sekeras apapun kau berusaha, kau tidak akan menghasilkan sesuatu.
Itulah sebabnya kau begitu pemalas!
Benar.
Gil Dong. Jangan hilang konsentrasi.
Baik, guru.
Gil Dong. Jangan hilang konsentrasi!
Baik, guru.
Gil Dong. celanamu robek.
Mengapa guru tidak bilang dari tadi?
Aku bilang, jangan hilang konsentrasi!
Guru!
Aku mengajarkannya untuk menjaga konsentrasi di setiap situasi yang terjadi.
Aku kehilangan rasa maluku karena guruku.
sekarang aku tidak merasa malu sama sekali.
Aku mengajarkannya banyak hal.
Aku belajar banyak hal.
Seperti gurunya...
...seperti muridnya.
In Hyung, jangan patah semangat, ya?
Terserah. Aku tidak akan lulus, dan tidak punya uang untuk menyontek.
Aku mati saja!
Mengapa kau harus mati? Yakinlah dengan ibumu.
Kita tidak miskin! Hanya saja, ayahmu tidak memberikan kita uang.
Kita hanya perlu mengambilnya pelan-pelan.
Kita akan tertangkap!
Untuk itu kita perlu menjebak seseorang!
Siapa?
Siapa lagi? si budak yang kabur, Gil Dong!
Bagus.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Aku harus menghasilkan uang untuk berangkat ke China.
Aku tidak punya waktu, jadi aku harus menghasilkan uang dengan cepat!
Aku akan bantu!
Mengapa?
Aku berhutang nyawa padamu dua kali!
Aku akan membayarmu dengan membantumu!
Iya... kau lebih berguna.
Kau sempurna untuk menarik mereka.
Siapa mereka?
Yang berharga.
Saatnya berburu. Kaulah umpannya.
Gil Dong! Ada rubah!
Gil Dong! ada beruang!
Gil Dong! Ada beruang! Cepatlah!
Gil Dong!
Ada beruang!
Mataku! Mataku mataku!
Kau mencolok mataku!
Yang ini sulit!
Harimau itu mati. Yi Nok, ayo!
- Ayo! - Ayo!
Tuhanku, itu harimau!
Seharusnya ini cukup untuk aku beli tiket ke China.
Darimana kau dapatkan uang ini?
Panggil aku setelah kau dapatkan tiketnya.
Dia mencoba mendapatkan tiket kapal melalui Saudagar Wang.
Si bodoh yang malang itu membuat segalanya mudah bagi kita.
Bagus untuk kita.
Apakah kau menemukan orang untuk melakukannya?
Iya. Mengapa kau tidak ketemuan sendiri dengannya?
Gil Dong, mengapa kita tidak jadi pemburu saja?
Jika kita mengkombinasikan kekuatan kita, kita bisa menangkap semua beruang dan harimau di sana!
Akulah harimau!
Akulah beruang! Kembalikan empeduku!
Ada apa denganmu!
Apakah kau lupa mengapa kita berburu?
Oh, benar. Kau ingin pergi ke China, kan?
Ini bagianmu.
Aku tidak bisa menerimanya! Lagipula, dengan hubungan kita...
Hubungan kita? apa itu?
Kita...
Meskipun kita suami istri, aku harus segera meninggalkan negeri ini.
Istriku, ayo kita putus.
Istri? Berhenti memanggilku seperti itu.
Kau telah membayarku.
Akan segera berhenti. Tunggulah saja.
Baiklah.
Lagipula, apa hubungan kita?
Kita adalah teman!
Teman...
Itu...
Toh, bukan urusanku.
Untuk segala yang telah terjadi, aku merasa sedih untukmu.
Berhenti sebentar.
Apakah kau mengenalku?
Oh, kau adalah Gisaeng baru itu.
Benar. Aku adalah Seo Eun Hye.
Apakah kau sudah memutuskan untuk tinggal?
Aku tebak kau sudah dijual.
Sayang.
Kau adalah orang pertama yang merasa kasihan padaku.
Seorang Gisaeng baru seharusnya tidak keluar sendirian.
Aku keluar sebentar, tapi tersesat karena banyak jalan dan hujan.
Aku harus membeli obat. Apakah kau mau menemaniku kesana?
Kalau aku telat, mereka akan mengomeliku.
Tunggu sebentar di sini.
Ayo.
Siapa dia? Dia sangat cantik.
Masuklah.
Tunggu... Siapa namamu?
Nona! Nona!
Mengapa kau menghilang seperti itu di dalam hujan?
Tapi sangat menyenangkan.
Aku kira aku akan mati! Ayo kembali.
Kembalikan itu, pelacur! Kembalikan itu!
Kenapa kau...! Ambil itu, pelacur!
Sudah cukup. Dasar maling pelacur! Ayo.
Ini, makanlah ini, Yang Mulia.
Usap tangismu.
Pikirkan ibumu. Kau tidak boleh lemah.
Tapi aku sangat takut!
Ingat saat ini. Dan jadilah tegar.
Aku telah mengatur perjamuan bagi para menteri pemerintahan.
dari Raja yang sekarang melalui Sekretaris Choi.
Semua pembunuhku akan berada di sana.
Aku akan memperkenalkanmu sebagai saudagar dari China.
Tidak ada yang akan mengenalimu.
Mereka tidak akan tau siapa yang duduk di depan mereka.
Yang membunuh Menteri Ryu dan mengambil Pedang Sa Yin...
adalah salah satu di antara mereka.
Kalau begitu kita akan segera bertemu.
Aku penuh dengan harapan.
Sekarang, mari semuanya minum!
Hujan hampir mengacaukan kesempatan langka kita untuk bertemu!
Aku sangat gembira, cuacanya terang!
Bisa-bisanya kau bisa gembira hujan berhenti setelah kekurangan hujan?
Apa kita kekurangan hujan? Ohya, memang sedikit kering.
Selamat datang!
Apakah kau menikmati perjamuannya?
Sangat luar biasa!
Arak China, masakan China dan gadis-gadis China!
Sangat sesuai dengan seleraku, Ny. Noh.
Jadi alasan pertemuan mendadak ini adalah untuk bertemu dengan saudagar ini?
Ny. Noh melakukan bisnis di China dan bukan pedagang kecil.
Dia adalah perwakilan yang hebat saat duta besar China mengunjungi Joseon.
Itu benar. Ini adalah pertemuan penting menyangkut hubungan dengan luar negeri!
Hari ini Ny. Noh ingin memperkenalkan seseorang yang istimewa padamu.
Jadi Tuan muda Yi adalah putra dari Saudagar kaya di China?
Jadi dia adalah saudagar juga.
Pekerjaannya mungkin adalah saudagar, tapi dia adalah keturunan raja dari Dinasti Ming.
Keturunan kerajaan?
Pantas saja. Kau memiliki aura bangsawan.
Ini adalah pedang kerajaan Ming.
Bukan sekedar dari China, tapi dari Dinasti Ming!
Aku membawanya untuk kau kagumi, Penasehat.
Tapi ada banyak orang di sini. Pastinya kau mengenali 'pusat dari semua kekuasaan'.
Pedang Kerajaan Ming!
Aku juga pernah dengar, Joseon juga memiliki sebuah pedang kerajaan bernama Pedang Sa Yin.
Pedang Sa Yin?
Sudah lama dilarang membuat Pedang Sa Yin.
Tapi almarhum Raja sudah membuat satu, bukan?
Iya, sepertinya iya. Beliau memberikannya kepada Menteri Pertahanan.
Dan Menteri itu adalah Bangsawan Ryu Geun Chan, bukan?
Aku ingin melihatnya. Apakah dia masih punya pedangnya?
Bangsawan Ryu sudah lama meninggal.
Seluruh keluarganya di bantai kawanan perampok saat tengah malam.
sebuah tragedi yang mengerikan. Seluruh Hanyang merasa malu!
Dan apa yang terjadi dengan Pedang Sa Yin?
Apakah kau tau sesuatu, Menteri?
Aku tidak tau apapun tentang pedang kerajaan.
Tapi kau dan Bangsawan Ryu sangat dekat!
Kau belum pernah melihat Pedang Sa Yin?
Bukankah kau yang menangani kasus Bangsawan Ryu?
Kau tidak melihatnya?
Tidak, aku tidak melihatnya!
Lalu, apakah para perampok mengambil pedangnya?
Bagaimana aku tau? Aku harus pergi, karena aku masih punya urusan lain.
Dia selalu merusak pesta.
Ayo minum.
Menteri Dalam Negeri, Hong Seo Hyun... Aku yakin dialah orangnya.
Bukankah kau membunuh temanmu juga?
Tapi kau dan Bangsawan Ryu sangat dekat!
Bangsawan Ryu pasti sudah memberitahu sahabatnya Hong Seo Hyun...
Mengenai pesan yang di ukir pada Pedang Sa Yin.
Dia pasti telah membunuh temannya dan menyembunyikan pedang, demi melindungi Raja yang sekarang.
Menteri Dalam Negeri, Hong Seo Hyun...
Kita akan mendapatkannya.
Saat aku perintahkan, datang dan rampoklah rumahku.
Kau meminta kami merampok rumahmu?
Itulah yang aku katakan.
Pakai ini saat kau merampok rumah, dan tinggalkan ikat pinggang ini saat kau pergi.
Aku pernah lihat ini sebelumnya... Ini milik siapa?
Ini milik orang yang akan kita jebak.
Dan jangan lupa membuat suara berisik saat pergi.
Baik, tuanku.
Kami akan kemari untuk uangnya.
Akan ada bagian untukmu, jadi jangan menyimpang!
Tentu saja!
Aku penasaran ekspresi ayah seperti apa saat dia mengetahui Gil Dong yang merampoknya.
Siapa gadis itu?
Dia sangat cantik.
Apa kau kenal dia?
Apakah kau akrab dengannya? Lebih akrab dariku?
Aku tidak mengenalnya. Kami tidak dekat.
Kalau begitu mengapa kau pergi dengannya?
Seperti yang kau bilang, dia sangat cantik.
Oh begitu. Jadi itu sebabnya kau pergi dengannya, meskipun sedang hujan.
Dan kaupun tidak akrab dengannya.
Apakah kau cemburu?
Hei!
Aku... Aku hanya mencemaskannya!
Kalau kau begitu mencemaskannya, mengapa kau bergaul denganku?
Aku?
Karena... Aku tidak cantik!
Gadis Bodoh!
itu benar, aku bodoh!
Jadi mengapa kau bergaul dengan seorang gadis bodoh?
Kau benar. Biasanya aku tidak bergaul dengan orang lain.
Mengapa aku seharian terus bersamamu?
Kadang sedikit mengganggu, tapi tidak jelek juga.
Kau sedih saat aku pergi dan gembira saat aku kembali.
Kau menghiburku saat aku sedih. Kau tidak jelek.
Itu tidak jadi masalah! Kau membuatku malu.
Gil Dong, makanlah sup!
Berhenti!
Aku tidak akan makan sup itu! sudah kena muncratanmu!
Begitu sampai di perut, semuanya sama!
Gil Dong, kalau begitu apakah kau ingin minum di tempat Mae Hyang? Aku yang traktir!
Selamat datang, selamat datang! Silahkan lihat-lihat di dalam!
Tarian perut sensual yang indah! Seharian! Makanan hanya 10 Yang! Diskon untuk peserta ujian!
Kau yakin kita bisa melakukannya? Ujian hampir dekat!
Siapa yang peduli dengan ujian? Jangan halangi pandanganku!
Untuk kerjaan bagus!
Bersulang!
Satu tegukan!
Mengapa mereka memberikan ikan kepada kucing? Toh, Aku tidak protes!
Apakah kau setuju?
Rumah Menteri Hong akan mendapat kejutan!
Orang akan mendengar kita!
Setelah kerjaan ini, kita akan pindah. Mengerti?
Toh Hong Gil Dong akan disalahkan untuk semuanya!
Kau mengejutkanku!
Apakah ada kejadian bagus?
Ya ya! Sini, minumlah.
Ohya, siapa gadis-gadis itu? Mereka luar biasa!
Kami mengundang mereka secara khusus karena para pelajar kemari untuk ujian negara.
Benarkah itu? Teruslah bergoyang!
Hei, Hong Gil Dong! Apakah kau kemari untuk minum?
Minumlah! Kau tidak akan tau kapan kau bisa minum lagi.
Penuhi saja tenggorokanmu.
Tenggorokan..?
Itu dia. Pergi dan katakan pada mereka, kita telah menemukannya.
Mengapa kau tidak sekalian makan tulangnya juga?
Ayam ini sangat kecil!
Kau baru saja makan 2 ayam seukuran burung kuau. Dan segitu tidak cukup?
Aku hanya makan satu!
lalu ayam ini...
punya empat kaki?
Benarkah aku sudah makan 2 ayam?
Aku harus makan nasi. Kalau kau cuma makan daging, bisa susah di cerna.
Tapi kita baru makan sup dan nasi. Kau belum kenyang?
Seumur hidupku, aku belum pernah kenyang.
Kata kakekku, itu karena aku pernah di gigit sama pria kelaparan saat aku masih bayi.
Pria kelaparan?
Makanya aku banyak makan.
Dia bilang tidak ada obatnya!
Jadi kau terkena penyakit yang tidak tersembuhkan. Aku merasa sedih untukmu.
Pesan makanan lagi.
Tidak apa-apa. Sudah cukup banyak di sini.
Aku harus tanya Mae Hyang apakah ada kerak nasi.
Siapa diluar?
Aku kira seorang pencuri, ternyata seorang Gisaeng?
Pencuri adalah kerja sampingan. Menjadi Gisaeng adalah pekerjaan utama.
Kau pasti sibuk. Jadi kau sedang melakukan pekerjaan utama atau sampingan?
Kerjaan sampingan.
Ikutlah denganku.
Aku tidak mau. pencuri adalah pengganggu.
Aku tidak mau melakukannya.
Kau hebat.
Begini lebih menyenangkan.
Sekarang kau tidak ingin pergi, kan?
Mengapa kau tidak tutup mulut dan pergi denganku?
Tidak.
Jika kau datang sebagai kerjaan utama, maka kau selalu disambut!
Ayo!
Tapi kita masih tersisa arak!
Jadi, pencuri lagi?
Pencuri?
Apa yang kau inginkan? Mengapa kalian terus menggangguku?
Kalian ingin membalas budi?
Membalas budi?
Aku datang ingin membalas dendam.
Balas dendam?
Siapa yang membunuh Ketua? Katakan padaku!
Ketua? Oh, pencuri yang meninggal itu?
Oh, itu tongkatnya! Benar kan?
Tongkat? Ini bukan tongkat!
Ini adalah Toya Sinar Rembulan milik ketua!
Jangan membuatku tertawa. Kalian para pencuri sangat bodoh.
Apa?
Jangan bilang begitu. Dia keren!
Toya jenis apa yang kau bilang barusan?
Toya Sinar Rembulan!
Hei kau!
Lepaskan aku!
Kau tidak datang untuk berkelahi dengannya!
Tunggu sebentar!
Kau ingin aku pergi denganmu, tapi kalian semua ada di sini.
Katakan pada kami tentang ketua.
Aku tidak ingin terlibat dengan urusan kalian.
Selidiki sendiri dan urus sendiri.
Dasar...!
Cukup!
Dimana Ketua?
Kami harus mengurus mayatnya. Katakan pada kami.
Setelah kakakku meninggal dan aku hidup seperti binatang, kau merawatku dalam lindunganmu..
Kau memahami kegetiranku, bagaimana aku dijual dari rumah ke rumah sebagai budak.
Terima kasih telah menyelamatkanku saat aku mencoba menggantung diri di pelacuran.
Beristirahatlah dengan tenang.
Dia pasti seorang pria yang baik.
Meskipun begitu, dia tetaplah seorang pencuri.
Ayo makanlah. Ketua kalian dan Guru Haemyung adalah teman.
Dia tidak akan membiarkan kalian pergi tanpa makan dulu.
Seharusnya kalian makan di pemakaman! Makanlah supaya kalian bisa kerja!
Oh, aku lupa, kalian adalah pencuri...
Aku heran dimana kakekku...
Mari makan. Kita harus makan jika kita mau membalas dendam kematiannya.
Lupakan.
Tidak peduli banyaknya yang kau makan dan berjuang, kau tidak akan pernah mengalahkan orang-orang ini.
Bagaimana kau tau itu?
Klan Yongmun.
yang membunuh ketua kalian...
Mereka adalah pembunuh bayaran dari Klan Yongmun.
Mereka adalah yang terkuat di pasukan kita.
Aku akan pergi bersamanya.
Itu tidak mungkin!
Akulah satu-satunya orang yang pernah melihat Pedang Sa Yin.
jadi, aku harus melakukannya sendiri.
Terima kasih telah menyelamatkan kami dan mengubur ketua kami.
Jika kita berjumpa lagi, aku akan membalas budimu.
Mengapa harus kau..?
Aku yang akan membalas budi. Ayo.
Apakah kalian bodoh? Musuh kalian adalah Yongmun.
Apakah kalian mau mempertaruhkan nyawa kalian untuk seorang yang sudah mati?
Ketua adalah seseorang yang layak kami pertaruhkan nyawa.
lagipula apalah nyawa itu? Jika kau mati, ya mati.
Siapa yang akan mati? Tidak ada yang akan mati!
Malneo, bagaimana kalau sekali saja sebelum kita mati?
Gairah sesaat...
Tidak akan pernah!
Hong Gil Dong. Carilah kami kalau kau butuh bantuan.
Hubungi kami jika kau butuh sesuatu. Kami akan membantumu.
Jangan mati saja. Kalian tidak berguna kalau kalian mati.
Dasar...!
Tapi kita akan mati! Sekali saja...
Hentikan. Dia sudah bilang tidak.
Sekali saja!
Para pencuri mencoba tabah...
Apakah Baginda berencana membangun istana lagi?
Rakyat tidak puas.
Kita harus bangkit dan menentang Baginda.
Penasehat, bergabunglah dengan kami.
Meskipun aku adalah pusat dari kekuasaan. Aku tidak bisa melanggar Raja.
Baginda! Menteri Dalam Negeri ingin menemuimu.
Dia berencana mengkritikku mengenai Villa Kerajaan.
Suruh dia pergi.
Baik, Baginda.
Baginda, aku gembira untuk melihat seperti apa jadinya Villa Kerajaan.
Tidak akan kalah dari Istana Kaisar China!
Baginda akan mengisinya dengan selir-selir cantik dan melupakan aku!
Tentu saja.
Bagaimana aku melupakanmu ketika aku begitu mencintaimu?
Baginda, aku akan membalas kebaikanmu dengan memberikanmu seorang putra!
Apa?
Aku akan memberikanmu seorang putra sehingga kau punya pewaris, Baginda.
Kau pasti sudah gila, dasar pelacur! Beraninya seorang pelacur rendah...?
Karena ibuku adalah seorang dayang,
kau kira kau bisa menjadi ibu suri juga!
Baginda, maafkan aku!
Bukankah aku mencintaimu?
Baginda!
Bawa dan pancung dia!
Bunuh dia!
- Baginda, maafkan aku! - Ikutlah bersama kami!
Baginda!
Tambah lagi satu hantu yang akan menghantuiku.
Ini adalah obat yang berharga dari China.
Ny. Noh, lagi?
Aku sudah dengar mengenai pembangunan Villa Kerajaan yang baru.
Mohon ijinkan kami membantu, Tuanku.
Aku akan katakan pada Menteri Industri untuk meminta Yongmun menyediakan bahan bangunan.
Hamba sudah mengatur porsi pasukan kita untuk menyamar sebagai pekerja bangunan villa kerajaan.
Mereka adalah tukang kayu.
Baik.
Ikutlah denganku.
Kami akan menyembunyikan senjata di antara bahan konstruksi dan membawa mereka masuk ke istana.
Kami dari Yongmun. dan ini adalah bahan bangunan.
Masuklah.
Pada hari ujian negara, sisa pasukan akan
masuk ke gerbang Utara dan menyerang Istana.
Jumlah kita tidak akan mencukupi untuk menang.
Kita harus kendalikan lewat ujian negara.
Pada hari ujian negara,
putra dari keluarga bangsawan dan pejabat kerajaan dari seluruh negeri akan hadir.
Jika kita menggunakan mereka sebagai sandera, Pengawal Kerajaan tidak akan bertindak gegabah.
Pada hari itu, kita akan membalas kematian Ibu Suri dan para pengikut setianya.
Mohon tunjukkan pada mereka siapa Raja negeri ini yang sesungguhnya!
Jika kita menemukan Pedang Sa Yin, pedang itu akan menjadi bukti terkuatku!
Siapa musuh yang mereka cari?
Aku tidak tau mengapa mereka bersikeras membalas dendam. Ketua mereka toh tidak akan hidup kembali.
Bukan orang tua mereka yang dibunuh.
Jika orang tuamu yang dibunuh, apakah kau akan mempertaruhkan nyawa untuk membalas dendam?
Tapi mereka bukan.
Aku sedang berandai-andai!
Jika mereka membunuh orang tuaku, maka tentu saja aku akan mempertaruhkan nyawa untuk membalas dendam!
Bagaimana denganmu?
Aku tidak punya orang tua.
Kan sedang berandai-andai!
Berandai-andai apa, dasar Gadis Bodoh?
Kau...!
Apakah kau akan terus mengikutiku?
Katamu, kau suka aku disampingmu.
Kapan aku bilang begitu?
Tunggu aku!
Aku berjanji bertemu dengannya disini dan memberikan uang padanya.
Jika cuacanya bagus, kau pergi besok.
Tidak peduli apapun yang terjadi, besok kau akan pergi, ya?
Jadi, kapal akan berangkat jika cuacanya bagus?
Iya. Aku berharap besok cuacanya bagus.
Saudagar Wang, bagus.
Iya, tempatmu di China. Jangan kembali.
Mari kita lakukan malam ini.
Beritahu dia, kerjakan malam ini.
Tuanku, pemanas di ruang belajarmu sedang diperbaiki, dan disana akan dingin.
Aku sudah kosongkan kamar didalam, jadi pergilah kesana.
Nyonya mengirimkan kalian arak ini, jadi minumlah malam ini dan nikmati!
Apa ini? Ini benar-benar arak?
Ya, habiskan dan berkumpullah di pekarangan depan.
Kapal ini sangat kecil.
Bisa terbalik diperjalanan.
Seharusnya kau tidak naik kapal seperti itu.
Sepertinya lebih besar dari kapal yang kemarin.
Sedang musim dingin di China sekarang. Kau bisa mati beku.
Aku tidak akan mati.
Sepertinya akan ada angin topan?
Apakah kau ingin kapal roboh ke darat gara-gara angin topan?
Kenapa?
Apakah kau benar-benar harus pergi?
Kenapa?
Aku berharap kau tidak pergi ke China. Aku berharap kau tinggal disini.
Gil Dong, tidak bisakah kau tetap tinggal?
Tidak, tidak bisa. Pergilah ke Magoksa.
Kali ini kau tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
Namanya adalah Hong Gil Dong?
Dari deskripsimu, sepertinya memang dia.
Tapi mengapa gadis bangsawan sepertimu mencari dia di rumah bordil?
Kau bilang ingin tau namanya, sekarang kau sudah tau, jadi pulanglah.
Ceritakan padaku lebih banyak tentangnya.
Gil Dong bukan orang tepat untukmu berteman.
Jika kau bosan, menyulamlah.
Dia mengira aku adalah seorang Gisaeng, jadi tidak apa kalau kami berteman.
Dan meski aku bosan, aku tidak menyulam,
Nona Muda!
Betapa lucunya kau membuat kami para Gisaeng tertawa.
Kalau begitu katakan lebih banyak lagi tentang Hong Gil Dong ini.
Dilihat dari bulan, cuaca besok sepertinya akan bagus!
Saudagar Wang, kapan kapal berikutnya setelah yang satu ini?
Apa lagi? Kau tidak jadi pergi?
Tapi apakah ada kapal lain?
Tidak ada kapal lagi jika beku! Kapal berikutnya di musim semi!
Cepat pergilah!
Gil Dong, apakah kau benar-benar harus pergi?
Aku tidak ingin terus melihatmu seperti itu.
Apakah kau benar-benar tidak jadi pergi?
Aku akan pergi!
Aku bilang aku pergi.
Kau di sini. Tuanmu ingin melihatmu.
Pergilah!
Ini!
Kau mau pergi kemana?
Mereka mendapatkan Pedang Sa Yin. Kejar mereka! Cepat!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Rampok! Rampok! Kejar mereka!
Tangkap perampok! Tangkap mereka!
Ini...ini adalah...
Apakah itu kau?
Ini adalah darah.
Dia...Dia mati!
Apakah mungkin... Apakah kau membunuhnya?
Bukan aku.
Tangkap dia! Dia pelakunya!
Bukan aku!
Tangkap pencuri!
Pencuri!
Seseorang... seseorang telah tewas.
Anak itu yang membunuhnya.
Tapi dia tidak memegang pisau.
Kita tidak tau apapun, iya kan?
Aku harus pergi ke polisi. Siapkan kudaku!
Ini adalah kerjaan Gil Dong. Tidak perlu pergi ke polisi!
Aku bilang siapkan kudaku!
Tangkap perampok!
Apa yang terjadi?
Rumahku dirampok. Ini adalah gerombolan.
Selidiki dari gerombolan rampok mana!
Mereka adalah kelompok Teuk Jae.
Dimana sarang mereka?
Aku akan menyelidikinya untukmu.
Junbal tewas. Siapa orang-orang baju hitam itu?
Apakah bangsawan muda itu memperdaya kita?
Dasar...! Ambil ini dan lari!
Baik tuan!
Dia pasti merasa tertekan pada malam terakhirnya disini. Seharusnya aku tidak mengatakan itu semua.
Kau bodoh! Bodoh!
Jangan bersuara. Tidakkah kau mengenaliku?
Terakhir kali kau bilang tidak mengenalku? Mengapa berubah?
Kau terluka!
Aku berada dalam keadaan sedikit sulit. Bisakah kau menolongku?
Aku bawa kau ke tabib.
Aku tidak bisa keluar... seperti ini...
Tuan Muda! Tuan Muda! Bangun!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Merekalah yang membunuh Junbal. Tangkap mereka!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Dia memakai pakaianku!
Itu dia!
Terjemahan oleh Cajuputte
Kau tau terlalu banyak.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak akan lari. Aku tidak boleh lari sekarang.
Gil Dong!
Mengapa kau tidak bertanya padaku apakah aku mencuri dan membunuh?
Aku tau itu bukan kau.
Sudah lama tidak bertemu, kakak.
Aku kira Tuan Muda adalah pedagang, tapi ternyata bukan.
Belum lama ini, dia pasti bertarung, dan terluka oleh pedang.
Untuk melindungimu, aku tidak bisa menolong Gil Dong.
Tidak ada orang yang bisa dipercaya di dunia ini.
Tidak ada yang mempercayaiku, juga.